Por Rocío Muñoz-Ledo, CNN en Español

Bad Bunny canta en español. Casi siempre. Pero no es simplemente una decisión: es una postura. En una industria que históricamente ha empujado a los artistas latinos a traducirse, suavizarse o neutralizarse para ser globales, Benito Antonio Martínez Ocasio eligió lo contrario. Su música no explica Puerto Rico, simplemente es en sí misma boricua. Y en esa elección hay política, incluso cuando la canción parece hablar solo de amor, fiesta o desamor.

Esa postura se volvió aún más visible cuando el cantante decidió no dar conciertos en Estados Unidos continental durante su gira de 2025-2026, preocupado por que la presencia de ICE pusiera en riesgo a sus fans, pero sí aceptó encabezar el show de medio tiempo del Super Bowl, que se realizará este domingo 8 de febrero en el Levi’s Stadium de Santa Clara, California.

Que Bad Bunny cante en el Super Bowl implica llevar al escenario más visto de la televisión estadounidense canciones en español cargadas de referencias a una cultura, la de Puerto Rico, pero también a una experiencia compartida entre la comunidad latina. Para entender por qué su participación genera tanto entusiasmo como rechazo, primero hay que entender desde dónde canta Bad Bunny y qué dicen sus canciones.

Analistas consultados por CNN coinciden en que la elección de presentarse en el evento deportivo fue calculada: es una manera de reivindicar a los 65 millones de latinos en el país, en un momento crítico para la comunidad inmigrante.

La decisión fue celebrada por sus seguidores, pero también suscitó críticas de sectores conservadores, especialmente del movimiento MAGA, que cuestionaron su idioma y su postura frente a las medidas migratorias tomadas por el Gobierno de Donald Trump contra las comunidades latinas.

El cantante puertorriqueño respondió desafiante: “Si no entendiste lo que acabo de decir, tienes cuatro meses para aprender español”, dijo durante su monólogo en Saturday Night Live, invitándolos a aprender el idioma antes de su presentación.

¿Cómo entender las letras de Bad Bunny? Aquí una guía para comprender no solo lo que dice, sino desde donde lo dice y a quién le habla.

La política en las canciones de Bad Bunny no aparece únicamente cuando menciona directamente al gobierno, la gentrificación o la historia de la isla. Aparece antes: en cantar desde Puerto Rico y para Puerto Rico, usando su lenguaje y sus ritmos caribeños, sin adaptarlos para el consumo externo.

Eso se ve en las expresiones locales que salpican sus letras: palabras como “Boquete” (título de una canción parte de su exitoso —y más político— álbum “DeBÍ TiRaR MáS FOToS”), que en Puerto Rico se utiliza para referirse a un bache en la calle y el cantante lo usa como metáfora para referirse a un amor pasado. “PIToRRO DE COCO”, una bebida destilada de la isla hecha a base de coco, o “corillo”, una expresión que los boricuas usan para describir a un grupo de amigos cercanos.

En “CAFé CON RON”, una colaboración con la agrupación puertorriqueña Los Pleneros de la Cresta, se escuchan expresiones típicas como “loquera” (la locura de una fiesta) o “beber un galón” (consumir mucho alcohol). La canción combina los sonidos tradicionales del Caribe inspirados en la plena, un género que surgió hace unos 100 años cuando Puerto Rico pasó de ser colonia española a territorio estadounidense y que fusiona las tradiciones musicales africanas, taínas y europeas.

Puerto Rico, sin embargo, no es solo un telón de fondo en las canciones d

SANTA BARBARA COUNTY, Calif. (KEYT) – Portions of Highway 101 will be closed for a short time next week near the Gaviota Tunnel and State Route 1.

Alternating lane closures will happen along the highway for a rock scaling and rock clearing operation. Road crews will dislodge loose rocks from the slopes and clear any debris adjacent to the lanes.

A northbound lane closure will happen north of the Gaviota Tunnel on Tuesday, February 10th. A southbound lane closure will happen south of the State Route 1 junction on Wednesday, February 11th from 9:00 am until 3:00 pm.

Caltrans say delays should not exceed more than 15 minutes, and electronic message boards will be activated.

Travelers can find more information here.

The Latest Breaking News, Weather Alerts, Sports and More Anytime On Our Mobile Apps. Keep Up With the Latest Articles by Signing Up for the News Channel 3-12 Newsletter.

The post Alternating Lane Closures Scheduled Near Gaviota Tunnel appeared first on News Channel 3-12.

Por María Santana, CNN en Español

Cuando Bad Bunny incorporó una pequeña casa a los escenarios de sus conciertos, los fans se dieron cuenta de inmediato. Videos y fotografías inundaron las redes sociales. Millones reaccionaron, comentaron y compartieron teorías.

En poco tiempo, La Casita se convirtió en uno de los elementos más emblemáticos de sus presentaciones: una estructura sencilla y familiar en medio de un despliegue de luces, pantallas y sonido.

Pero para Bad Bunny no se trata simplemente de escenografía. Es un mensaje.

La Casita es una réplica de una vivienda típica de concreto en Puerto Rico, integrada a los montajes de sus conciertos. Con su techo plano, colores llamativos pero sencillos y apariencia vivida, refleja las casas que se ven en muchos barrios de la isla.

Su diseño está inspirado en casas reales de Puerto Rico. Una de sus principales referencias es una vivienda en Humacao, que apareció en proyectos visuales recientes del artista. Sus proporciones, colores y distribución influyeron directamente en la versión del escenario, conectando el símbolo con una historia real y familiar.

La estructura funciona como un segundo escenario. Allí, Bad Bunny interpreta canciones más íntimas, en un ambiente que recuerda la vida cotidiana: vecinos reunidos en las marquesinas, música que sale por las ventanas, amigos conversando hasta altas horas de la noche.

La Casita evoca esas charlas en el balcón y las fiestas en el patio, espacios donde el reguetón comenzó a formarse, dentro de comunidades trabajadoras, mucho antes de llegar a los rankings internacionales.

Al llevar este concepto a su residencia de 31 conciertos en Puerto Rico el año pasado —y ahora a estadios alrededor del mundo— Bad Bunny no solo recrea un espacio. Está preservando una forma de vida basada en la cercanía, la sencillez y la comunidad.

Durante los conciertos, La Casita se convierte en un punto de encuentro. Amigos, colegas y celebridades invitadas —entre ellas LeBron James, Penélope Cruz, Juan Soto, Juanes y Austin Butler— suelen acompañarlo allí, convirtiéndola en parte escenario y parte reunión entre amigos.

En medio de una producción masiva, esos momentos se sienten auténticos y cercanos.

Nacido en Vega Baja, Bad Bunny pasó de un pueblo pequeño a convertirse en una figura global. La Casita refleja ese recorrido sin renunciar a su identidad.

A lo largo de su carrera, ha resistido la presión de adaptarse al mercado dominante. Canta en español. Prioriza a Puerto Rico destacando ritmos, expresiones y narrativas caribeñas.

En lugar de cambiar para encajar, invita al mundo a conocer su cultura.

La Casita es una representación física de esa filosofía.

Para muchos seguidores, La Casita se ha convertido en un símbolo de orgullo e identidad. Coloca la cultura puertorriqueña en espacios dominados históricamente por estéticas comerciales globales. También envía un mensaje claro: no es necesario ocultar el origen para triunfar.

En redes sociales, los fans recrean La Casita en fotos, eventos y videos. Se ha convertido en un símbolo de esta etapa de Bad Bunny, marcada por la reflexión, el sentido de pertenencia y el compromiso con sus raíces.

Para muchos, además, resulta profundamente personal. Les recuerda la casa de una tía, el balcón de una abuela, la calle donde crecieron. Una muestra de que no importa hasta dónde llegues, las experiencias que te formaron siempre te acompañarán.

La Casita se siente real porque se parece a casa, ese lugar al que siempre se regresa, incluso cuando la vida te lleva lejos.

The-CNN-Wire
™ & © 2026 Cable News Network, Inc., a Warner Bros. Discovery Company. All rights reserved.

The post ¿Qué

Por John Towfighi, CNN

El Dow acaba de alcanzar los 50.000 puntos por primera vez en la historia.

El índice de primera línea subió el viernes 1.097 puntos, o un 2,24 %, y superó los 50.000 puntos durante la jornada. Es la primera vez que el índice, con 129 años de antigüedad, cruza el histórico umbral de los 50.000 puntos.

El ascenso del Dow es signo del persistente aumento del mercado bursátil a pesar de los recientes y tumultuosos acontecimientos geopolíticos.

Las acciones en Estados Unidos —y en todo el mundo— han subido este año a pesar de la incertidumbre por la agitación en Irán, las tensiones entre Washington y Bruselas sobre Groenlandia y la captura de Nicolás Maduro por parte de EE.UU.

Los inversionistas del mercado bursátil también están evaluando la salud del auge de la inteligencia artificial y asimilando la elección del presidente Donald Trump de Kevin Warsh para presidir la Reserva Federal.

Wall Street repuntó con fuerza este viernes, recuperándose tras una caída de tres días en las acciones tecnológicas y de software. El más amplio S&P 500 subió el viernes un 1,7 %. El Nasdaq Composite, de fuerte peso tecnológico, subió un 1,9 %.

El mercado bursátil estadounidense está en su cuarto año de un mercado alcista.

El Dow ha subido a medida que el repunte se ha ampliado, con los inversionistas comprando algo más que acciones tecnológicas de alto rendimiento. El índice de primera línea está superando al Nasdaq y al S&P 500 este año, ya que los inversionistas rotan hacia sectores como industriales y financieros.

El Dow está más enfocado en sectores como financieros e industriales, y menos expuesto al sector tecnológico, que representa una mayor proporción del valor de mercado del S&P 500 y del Nasdaq Composite.

“Lo positivo de que el Dow llegue a ese nuevo hito es que muestra que estamos viendo una ampliación en el mercado”, dijo Matt Dmytryszyn, director de inversiones en Composition Wealth. “No se trata solo de acciones tecnológicas e inteligencia artificial. Estamos viendo que más empresas financieras, industriales y de salud están empezando a ser más compradas y reconocidas en el mercado”.

Que el Dow alcance los 50,000 por primera vez refleja el optimismo de Wall Street sobre la economía estadounidense y es solo otro récord ahora roto en la carrera alcista de varios años del mercado. Aun así, el “miedo” fue el sentimiento que impulsó los mercados este viernes, según el Índice Fear & Greed de CNN.

“Los fundamentos siguen estando sólidamente en su lugar, lo que significa un crecimiento de las ganancias en mejora y un gasto del consumidor resistente”, dijo Rob Haworth, director sénior de estrategia de inversión en US Bank Asset Management.

En teoría, la economía está bien. Wall Street tiene esperanzas de recortes de tasas de interés por parte de la Fed más adelante este año.

Sin embargo, bajo la superficie, el panorama es menos alentador. El gasto del consumidor está siendo impulsado por los hogares más ricos, que suelen tener dinero en acciones y han visto aumentar el valor de sus inversiones, mientras que las personas que dependen de sus salarios para sus ingresos se sienten presionadas por la falta de recursos.

Mientras tanto, algunos en Wall Street continúan advirtiendo sobre la complacencia en los mercados financieros en medio de ataques a la independencia de la Fed, persistentes nervios sobre una posible burbuja y una geopolítica cada vez más tensa.

“La economía estadounidense se ha mantenido resiliente”, dijo Jamie Dimon, CEO de JPMorgan Chase, en un comunicado el 13 de enero, cuando el banco informó los resultados del cuarto trimestre.

“Los consumidores continúan gastando y, en general, las empresas siguen saludables”, dijo Dimon. “Sin embargo, como siempr

By Jennifer Hansler, Kylie Atwood, CNN

(CNN) — The United States on Friday accused China of carrying out a secret nuclear test in 2020 as the Trump administration calls for a broader nuclear weapons agreement including both China and Russia.

The allegation comes a day after the last remaining nuclear arms control treaty between the US and Russia lapsed, leaving the world’s largest nuclear superpowers without limits on their arsenals for the first time in decades.

President Donald Trump and other top officials in his administration have made clear they will no longer abide by the limitations of the New START Treaty and instead have argued they need a new deal to address threats from Moscow and Beijing. And Trump last year called for the resumption of US nuclear weapons tests.

“Today, I can reveal that the U.S. Government is aware that China has conducted nuclear explosive tests, including preparing for tests with designated yields in the hundreds of tons,” Undersecretary of State for Arms Control and International Security Thomas DiNanno said in remarks at a global Disarmament Conference in Vienna Friday.

“China conducted one such yield producing nuclear test on June 22 of 2020,” he said, without providing further details. A former senior US official told CNN that information about China’s 2020 test had been declassified.

DiNanno accused the Chinese military of seeking “to conceal testing by obfuscating the nuclear explosions because it recognized these tests violate test ban commitments.”

“China has used decoupling – a method to decrease the effectiveness of seismic monitoring – to hide their activities from the world,” he said. According to experts, decoupling happens when a large cavern is dug to lessen the seismic activity from a nuclear explosion, making it harder to detect.

A top official from an organization that works to monitor for nuclear weapons tests worldwide said in a statement Friday that their system “did not detect any event consistent with the characteristics of a nuclear weapon test explosion” on June 22, 2020.

“Subsequent, more detailed analyses have not altered that determination,” said Rob Floyd, the executive secretary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).

Floyd said the organization’s International Monitoring System (IMS) “is capable of detecting nuclear test explosions with a yield equivalent to or greater than approximately 500 tonnes of TNT.” He noted it had detected “all six tests conducted and declared by” North Korea.

A yield below 500 tons, which the system would not be able to detect, “is roughly 3 percent of the yield of the explosion that devastated Hiroshima,” he said. Floyd noted that there are mechanisms provided by the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), which bars “any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion.” However, those mechanisms can only be used when the treaty enters into force.

Most of the world has signed onto and ratified the treaty. Although both the US and China signed, they have not ratified it and Russia withdrew its ratification in 2023. As such, the Treaty cannot enter into force.

The US and China in the past had said they adhere to a moratorium on nuclear testing, but last year, Trump called for US nuclear weapons testing to resume “on an equal basis.”

In his remarks on Friday, DiNanno suggested that the alleged Chinese testing had motivated Trump’s decree. He also said that “the annual US compliance report has previously assessed that Russia has failed to maintain its testing moratorium by conducting supercritical nuclear weapons tests.”

Asked about the allegation of secret nuclear testing, the spokesperson for the Chinese Embassy in Washington, DC, said China “ follows a policy